Externer Player - Untertitel

[Cineatic]

Untertitel werden nicht mit aufgezeichnet. Denn der Untertitel wird über das Videotext-Modul des Fernsehers zur Verfügung gestellt. Und da Videotext nicht aufgenommen wird / werden kann, gibt es auch keinen Untertitel.

Keine Ahnung, was du da für Textdateien hattest, aber definitiv keine mit Videotext, die über OTR aufgezeichnet wurden.

[r4z0r]

es gibt auch die Möglichkeit, dass Untertitel über das DVB Protokoll ausgestrahlt werden, in Deutschland macht das meines Wissens nach nur das ZDF - welches jedoch nur analog aufgenommen wird.

Wie die Untertitelfile aussehen muss, weiß ich leider nicht.

[Raus]

Weiß jemand, wie so eine Untertitel-Datei aussehen muss, damit sie korrekt angezeigt wird? Das fände ich eine Prima Ergänzung, wenn man sich Untertitel selber schreiben bzw. sogar die Original Untertitel irgendwoher ziehen könnte.

Hier mal zwei Links:
http://www.mysubtitles.de/deutsch/head-items/faq/

und
http://www.doom9.org/index.html?/sub.htm

[sw2005]

@Raus: Danke für die Links, da schau ich dann mal rein.

@all: ich habe keine wirklichen Untertitel-Dateien, mir wurde lediglich vom Player angeboten, eine der vorhandenen Textdateien dafür zu verwenden.