DVD mit Untertitel rippen? Geht das?

[Blutfaust]

Hallo Leute,

ich habe hier ein kleines Problem, bei dem ich auf eure Hilfe hoffe.

Ich habe hier eine Bonus-DVD, die einer Audio-CD beilag. Darauf enthalten ist eine Dokumentation über die Band. Diese ist in englischer Sprache, allerdings werden auch diverse Untertitel (u.a. auch deutsch) angeboten.

Jetzt wollte ich einem Freund im Rahmen der Privatkopie eine Kopie dieser Dokumentation zukommen lassen. Blöderweise ist dieser des englischen nicht mächtig. Somit sollten bei dieser Privatkopie die deutschen Untertitel enthalten sein.

Nun meine Frage: Ist es möglich diesen DVD-Part inklusive deutschem Untertitel zu rippen und anschließend auf DVD zu brennen? Und wenn ja, wie (am liebsten mit Open Source/Freeware?)

EDIT: Und das ganze soll nicht ins DivX/Xvid-Format gewandelt werden. Das Ergebnis soll eine DVD sein.

[PeGu]

Du könntest mit dvd::rip (http://www.exit1.org/dvdrip/) ins mpeg-Format rippen (das müsste bei entsprechenden Einstellungen fast lossless möglich sein, denn es ist ja schlicht ein Entpacken der VOBs) und dabei nur die deutschen Untertitel mitnehmen, und anschließend die DVD wieder zusammenbasteln in VOBs (mit den Programmen deiner Wahl).

[Artemis1121]

dvdshrink (http://dvd-shrink.soft-ware.net/download.asp) kann die dvd kopieren und transcodiert diese auch falls diese zu groß ist. man kann dabei direkt auswählen welche videos, tonspuren, untertitel kopiert werden sollen. und es ist sehr einfach zu bedienen.

[Cineatic]

...
Hier kann dann wohl zu gemacht werden.

Wird gemacht :)

http://otrforum.com/images/closed.gif