Gibt es eine Liste der Genre-Übersetzungen?

[Leseesel]

Das mit den deutschen Genres ist vermutlich vom System bei den Sendern vorgegeben. Ich bin mit der Auswahl auch extrem unzufrieden, außerdem ist selbst die Zuordnung innerhalb der vorhandenen Rubriken sehr unzuverlässig. Da dies jedoch kein OTR-spezifisches Problem ist, wird man hier vermutlich auch nicht so leicht Abhilfe schaffen können.

Hier scheinen die Genres aufgelistet zu sein 1. englisch, 2. deutsch:
http://www.esolcourses.com/content/topics/tv/tv-show-genres.html
http://www.medialine.de/media/uploads/projekt/medialine/docs/bestellung_download/forschung/cn/cn14_tv.pdf

[phisama]

Dumme Frage :

TOP GEAR auf BBC2 (dazu US/UK Sender anklicken)- reicht als exakte Wishlist vollkommen
da kriegst sortenrein was du dir wünscht

Irrtum, da bekam ich auch Kindersendungen, die von einem der Top Gear Moderatoren präsentiert werden. Sortenrein ist was anderes.

[MrHolmes]

Keine Lösung zur Genreliste (einige Top Gear Einträge sind mit Genre Motoring gelistet) aber vielleicht eine Alternative: Suche nach Top Gear Jeremy Clarkson -Lotus, wobei -Lotus nur als Beispiel zum Entfernen von Einträgen dient.