Untertitel bei deutschen Sendern - möglich?

[hiphop242]

Als Tatort-Fan sehe ich oft im/am Vorspann das es Untertitel (für Hörgeschädigte) gibt. Gibt es eine möglichkeit diese mit aufzunehmen?

Hintergrund: Ich hab viele Freunde die deutsch lernen, für die wären Untertitel eine riesige Hilfe zum lernen.

[worfroz]

Gibt es eine möglichkeit diese mit aufzunehmen?

Leider nein.

[hiphop242]

Leider nein.

Das ist nicht was ich gerne lesen wollte. Aber danke für die klare Antwort.


PS: die ARDmediathek geht glaube ich nur mit deutscher IP. Der Tatortreiniger gibt's da auch gar nicht.

[kasper]

die ARDmediathek geht glaube ich nur mit deutscher IP

Das Problem kann man normalerweise mithilfe von bestimmten Tools umgehen, die die IP anonymisieren.

[JustineBareis]

Es gibt soetwas auch als DVD mit Untertitel: http://tatort-fans.de/tatort-dvd/tatort-koln-dvd-krimi-box-7-folgen-7-dvd-box/


Die DVD´s werden in deutscher Sprache aber mit “nicht ausschaltbarem” Niederländischem Untertitel vertrieben.

[Rakeking]

Aber hiphop242 ist ja genau deshalb auf OTR,
weil er sich die Filme kostenlos herunterladen möchte.
Wie, so gut wie alle anderen auch.

[JustineBareis]

Hi,
stimmt dann kann man natürlich mit Tools wie Streamtransport den Stream mit Untertitel bei der ARD herunterladen.

[Berni66]

Liebe Leute,

ich bin an Taubheit grenzend Schwerhörig und auf die Untertitel angewiesen, die entweder per Teletext (Seite 150, 777) oder als DVB-Untertitel ausgestrahlt werden. Ohne Untertitel kann ich die Filme genauso wenig genießen, wie wenn der Ton fehlt. Ich kann daher mit den OTR-Files wenig anfangen, wenn Untertitel fehlen.
Wenn ich Filme am Festplattenrekorder (Technisat S2) aufnehme und per USB-Stick auf den PC kopiere, dann kann ich die Untertitel mit der Software ProjectX extrahieren und als SRT-Datei speichern. Da das überspielen vom Festplattenrekorder auf den Stick sehr lange dauert, würde ich gerne OTR. Die einfachste Möglichkeit ist, wenn man ein OTR-File herunterladen könnte, das den Originalstream enthält (Stream inkl. aller Ton und Untertiteln, wie vom Sender ausgestrahlt). Schließlich kann man die meisten Sendungen in mehreren Qualitätsstufen herunterladen. Die Untertitel würde ich dann mit Hilfe von ProjectX extrahieren. Vielleicht kann man das mal ausprobieren und so einen Originalstream zum Download bereitstellen. Zum Testen stehe ich gerne zur Verfügung.

Herzliche Grüße,

Berni

[Berni66]

Ganz so einfach ist es leider nicht. Die Rohdaten der Aufnahmen sind groß, um nicht zu sagen: sehr groß! Auch aus Kapazitätsgründen ist eine Umwandlung der Aufnahmen in die bekannten Formate unumgänglich.

Stimmt, ich habe einen 1-Minute-Beispielfilm inkl. Untertitel mit 35 MB. 100 Minuten wären 3,5 GB.

Ich nehme an, dass die Rohdaten automatisch in andere Formate mit verschiedenen Qualitätsstufen umgewandelt werden. Könnte man da kein Tool schreiben, das aus den Rohdaten automatisch eine Untertiteldatei (SRT-Datei) erstellt ?
Unter www.subtitles.de gibt es eine Menge kostenlose Untertiteldateien - allerdings nur für Spielfilme und einige Serien. Dazu selten synchron mit den OTR-Dateien.
In Deutschland leben 80.000 Gehörlose und weitere 300.000 sind aufgrund der starken Schwerhörigkeit auf Untertitel angewiesen. Aber auch für die User, die eine andere Fremdsprache lernen möchten wäre es schon toll, wenn man das Tool realisieren könnte.