Untertitel mit aufnehmbar?

[mbrokof]

Hallo Zusammen,
hoffe allerseits gab es ein frohes und geruhsames Fest.

Ich habe mich gefragt, ob ich eine Einstellung vornehmen kann, dass meine Aufnahmen einen Untertitel haben. Ich haette es gerne fuer die englischsprachigen Sender aus UK oder ggf. auch USA. Am liebsten natuerlich ein-/ausblendbar aber das waere nur Kuer.

Viele Gruesze und einen guten Rutsch
Matthias

[regfil]

Ich haette es gerne fuer die englischsprachigen Sender aus UK oder ggf. auch USA.

welche Sendungen sollen das denn sein ?

UK und US untertiteln maximal ausländische Sendungen- und die laufen höchst selten auf diesen Sendern , für Amerika gelten ausländische Filme mit engl.Untertiteln schon als extrem abgefahren resp. sophisticated :cool:

ab und an laufen dänische Erfolgskrimis wie z.B. Borgen auf BBC-
die sind dann OMU (also dann dänisch mit engl Untertitel)


aber englische Sachen laufen nicht mit Untertitel -zu gewissen Zeiten laufen WDHL
mit Subtitel für Hörgeschädigte

[Jack2002]

Das ist so nicht richtig. Fast alle Sendungen in den USA werden untertitelt. Genauer genommen sind Untertitel sogar Pflicht, sogar im Livestream im Internet, den viele Stationen für ihre Nachrichten anbieten.

[mchawk]

Unabhängig vom Vorhandensein von Untertiteln im Stream - es ist ein technisches No-Go diese in die avi-Dateien zu integrieren. Wenn also, dann als getrennter Download.
Und sobald Du die avi-Dateien schneidest, stimmen die Zeitwerte in der Untertiteldatei nicht mehr.

Erscheint mir knifflig.

[DaSch]

*Daumen hoch* Das halte ich für eine sehr gute Idee. Die Untertitel abzugreifen und in geeigente Text/srt-Datei zu schreiben, dürfe technisch kein großes Problem darstellen und müsste als Privatkopie auch rechtlich möglich sein. Die Dateien dann entsprechend einer Schnittliste anzupassen, sind nur ein paar Zeilen Code.

Wäre eine sinnvolle Erweiterung und würde besonders für Leute, die die entsprechende Sprache lernen möchten, ein enormen Gewinn darstellen.

Aber um auf deine jetzige Frage zurückzukommen: Im Moment ist eine Aufzeichung der Untertitel durch OTR nicht umgesetzt.

[MCMUPPET]

Die Untertitel abzugreifen und in geeigente Text/srt-Datei zu schreiben, dürfe technisch kein großes Problem darstellenKonkretisiere bitte mal den technischen Ablauf, wenn dies kein Problem ist. Vielleicht hast Du ja erweiterte Kenntnisse.

MfG
MCMUPPET

[dmjr]

@Gismo: Das geht davon aus, dass die Sendungen ungeschnitten ausgestrahlt werden, das ist leider zu oft nicht der Fall.

@Jack2002: Dein Zitat bezieht sich auf Probleme die bei OTR nicht zutreffen, dabei geht es um Probleme die Untertietel an den TV zu übertragen. Eigentlich sollte der TV die Untertietel aufs Bild legen, da hier Infos wie Bildschirmdiagonale und ggf. vorhandene schwarze Balken vorhanden sind, aus technischen Gründen muss das aber der Decoder machen. Dennoch: Es gibt genügend andere Gründe die das schwierig gestalten.

[famfam]

Ich fänd es gut, wenn otr die untertitel mit aufnehmen würde. Es gibt schon viele deutsche und auch einige andere sender, die untertitel (teilweise in mehreren Sprachen) senden. ZDF, Das Erste, Arte, tvmonde europe u.a.
Das wäre auch für Leute mit Hörschäden oder für nicht Muttersprachler sehr wichtig. Außerdem ist es für jeden gut, wenn er komplizierte Redebeiträge mitlesen kann. Das erleichtert generell das Verstehen.
Meine Bitte an OTR:
Bitte nehmt Untertitel auf und biete sie getrennt vom video z.B. als srt-file an. Die Synchronisierung kann man dann ja selbst machen z.B. mit subtitle workshop.
Das wäre mein Vorschlag. Bittet unterstützt mich mit vielen Stimmen. Danke.

[hugo2514]

Ist es denn technisch machbar, nur die reinen Untertitel irgendwie live aufzuzeichnen?

[SGE]

Das wäre mein Vorschlag. Bittet unterstützt mich mit vielen Stimmen. Danke.

Vielleicht solltest du erstmal OTR unterstützen mit einem technischen Vorschlag wie das zu bewerkstelligen ist.