Arte: Mitunter Aufnahmen im Orginalton.

[Norgrimm]

Bei Arte (deutsch) wird seit einiger Zeit bei einigen Filmen eine fremdsprachige Tonspur aufgenommen. Vermutlich sind dies die Filme, die nit Zweikanalton ausgestrahlt werden.

Z.B. ist A Touch of Sin (A_Touch_of_Sin_16.05.18_21-45_arte_125_TVOON_DE.mpg) in chinesisch. Gut für diejenigen, die chinesisch lernen und ihre Sprachkenntnisse erproben wollen, schlecht für alle anderen.

[Norgrimm]

Filme mit Untertiteln meine ich natürlich nicht.

Meine Aufnahme (das mit AVI (gelbes Symbol) gekennzeichnete Format) hat keine Untertitel und eine chinesische Tonspur :(. Wird dieses Format separat aufgenommen? Man könnte dies vermuten, da sehr häufig, wenn bei mp4 und HQ Versionen gleiche Fehler auftreten, die AVI (gelbes Symbol)-Version in Ordnung ist.

Ebenso:
Easy_Money_I_Spuer_die_Angst_16.03.30_01-00_arte_185_TVOON_DE.mpg.avi
Easy_Money_II_Mach_sie_fertig_16.03.22_00-45_arte_100_TVOON_DE.mpg.avi
Easy_Money_III_Lass_sie_bluten_16.03.24_23-15_arte_120_TVOON_DE.mpg.avi (hier die dänisch gesprochenen Anteile nicht untertitelt)
Waiting_for_the_Sea_16.04.20_23-00_arte_110_TVOON_DE.mpg.avi (Russisch)

In der Arte Mediathek gab 's diese Filme mit deutscher Tonspur.